ALLISON: Divorce lawyers like to say that "love" ALLISON: 離婚律師成日話「愛情」
is the ultimate unenforceable contract. 係最終極嘅唔可以強制執行嘅合約。
It is always being re-negotiated by time. 時間永遠喺度重新傾緊呢份約。
Whether it's the love of a husband for his wife... 無論係老公對老婆嘅愛...
or a parent for a child... 定係父母對仔女嘅愛...
...or even a lover for their sweetheart... ...甚至係情人對另一半嘅愛...
the day invariably arises when the contract, 總有一日，呢份合約，
the agreements and understanding 啲協議同理解，
that define a relationship, change. 定義一段關係嘅嘢，會變。
(door bell tinkles) (門鈴聲)
A function of time, familiarity 係時間、熟悉度嘅問題，
or sometimes just Mother Nature. 或者有時只係大自然嘅安排。
Well, well, if it isn't our own Deputy Doll. 嘩，睇吓邊個嚟咗，我哋嘅副局長。
Back for another test? 返嚟再做多次測試？
I think the last one was defective. 我覺得上次嗰個有問題。
The plus sign looks more like a division symbol, 個加號睇落似除號多啲，
so I remain unconvinced. 所以我仲係唔信。
Third test today, Mama Bear. 今日第三次測試啦，熊媽媽。
Your Eggo is preggo; no doubt about it. 你個蛋黃係有咗㗎啦，冇得懷疑。
Silencio, old man. 收聲啦，老嘢。
You pay for that pee stick when you're done. 用完記得俾錢買呢支驗孕棒。
Don't think it's yours 唔好以為係你嘅
just 'cause you marked it with your urine. 只係因為你用尿整污糟咗佢。
(gasps) (吸氣聲)
Hmm... 嗯...
BRIDGETTE: But I don't get it. BRIDGETTE: 但我唔明喎。
Why do I have to go 點解我要去
to the doctor's office when I don't feel sick? 醫生嗰度，我又冇病冇痛？
Well, 'cause Mommy's working again and Daddy's working again, 因為媽咪返咗工，爹哋都返咗工，
which means we have our insurance back. 即係我哋有返醫療保險。
So? 咁又點？
So, that means that we can go to the doctor, 即係我哋可以去睇醫生，
and somebody else will pay for it. 有人會幫我哋俾錢。
Well, tell them to save their money. 叫佢哋慳返啲錢啦。
We're not interested. 我哋冇興趣。
JOE: We're all going to do it. JOE: 我哋全部都要去㗎。
Mommy's going to go see her doctor. 媽咪會去睇佢嘅醫生。
Daddy's going to see his doctor this morning. 爹哋今朝會去睇佢嘅醫生。
Everybody's going to get a checkup. 個個都要去做身體檢查。
BRIDGETTE: Uh-oh, this isn't good. BRIDGETTE: 哎呀，唔係咁好。
When they say "checkup," they mean shots. 佢哋話「身體檢查」，即係要打針。
I don't want no, no shot. 我唔想打針，唔打。
Hey now, just 'cause you're going to the doctor 喂，去睇醫生做身體檢查
for a checkup doesn't mean you're going to get shots. 唔代表一定要打針㗎。
Right. And fish can't swim. 係咩？咁魚都唔識游水啦。
I don't want a shot! 我唔要打針呀！
Look at your sister, honey. You're getting her all upset. 睇吓你妹妹，你嚇親佢啦。
Hey, I got an idea. 喂，我有個主意。
What if, um, we go to the doctor's office, 不如我哋去醫生嗰度，
and, well... 然後...
we get the shots, and then, afterwards, 打完針之後，
we go to the toy store 我哋去玩具舖，
and you guys 你哋
let us pick out whatever we want? 鍾意揀乜就揀乜，好唔好？
What? 吓？
Wait a second, where did you get that? 等陣，你喺邊度學返嚟㗎？
They do it on television. 電視都係咁做㗎。
Actually, I've seen it a lot. 其實我見過好多次。
Well, I'm not interested in talking about television, honey. 我唔想同你講電視嘅嘢。
I got to go to my doctor's appointment. 我要去睇醫生啦。
ALLISON: Us, too. ALLISON: 我哋都係。
Us, too. 我哋都係。
MAN: Got a minute for a friend? MAN: 有冇時間同個朋友傾兩句？
Councilman Leaming... Leaming議員...
Don't fire anyone. 唔好炒任何人。
I told them not to announce me. 我叫佢哋唔好通報我嚟。
I'm here on unofficial business. 我係以私人身份嚟嘅。
Well, then let me give you one of these... 咁等我俾張你...
unofficially, of course. 當然係非正式咁俾。
Save me a postage stamp. 幫我慳返張郵票。
What the hell's this, Manuel? 呢啲係乜嘢嚟㗎，Manuel？
A party. 一個派對。
It's Lily's idea, actually. 其實係Lily嘅主意。
A way to sort of thank everybody who works here 當係多謝呢度嘅同事
for hanging in there, 喺我唔喺度嗰陣撐住，
keeping the faith while I was gone. 保持信心。
But don't worry, we're paying for everything. 但放心，我哋會俾晒所有費用。
Not a dime of taxpayers' money. 唔會用納稅人一分錢。
What's going on, Jimmy? 發生咩事呀，Jimmy？
You know my daughter Meredith-- 你識我個女Meredith㗎--
finally got married a little more than a year ago. 年幾前終於結咗婚。
Nice fella. 個男人幾好。
He has a little girl with heart trouble. 佢有個女仔有心臟病。
Actually, that's how they met. 其實佢哋就係咁樣認識嘅。
Meredith was the little girl's nurse. Meredith係個女仔嘅護士。
Two days ago, she sent my wife and me this e-mail. 兩日前，佢send咗呢封email俾我同老婆。
"Dear Mom and Dad, I'm embarrassed to tell you this, 「親愛嘅爸爸媽媽，我好唔好意思同你哋講，
"but I think, for the first time in my life, 「但我諗，我人生第一次，
"I understand what it means to hit rock bottom. 「明白咩叫跌到谷底。
"I think the only cure is time and distance. 「我覺得唯一嘅治療方法係時間同距離。
"I need to get away. 「我需要離開一下。
"This isn't forever, it's just for now. 「唔係永遠，只係暫時。
I promise to get in touch soon. Meredith." 「我應承好快會聯絡。Meredith。」
I'm so sorry, Jim. 我好遺憾，Jim。
She sent one to her husband, too. 佢都有send一封俾佢老公。
What can I do? How... can I help you? 我可以點做？點...幫到你？
She's been gone four days. 佢已經走咗四日。
My wife, my son-in-law... 我老婆、我女婿...
they're convinced that she's going to come back. 佢哋堅信佢會返嚟。
But this is a girl 但呢個女仔
who's never gone more than 48 hours 從來未試過超過48個鐘
without calling me or her mother 唔打電話俾我或者佢阿媽
about some crisis or other. 講佢遇到啲乜嘢麻煩。
Did you go to the police? File a missing persons report? 你有冇報警？報失蹤人口？
I don't want to do that. 我唔想咁做。
I'm a councilman. 我係議員。
Her husband's a big shot over at Phoenix West Bank. 佢老公喺鳳凰西岸銀行係個大人物。
They're going to want to question him. 佢哋會想盤問佢。
And then the papers will get ahold of it... no. 然後報紙就會知道...唔得。
You know, I have a couple of people who work for me, 我手下有幾個人，
pretty good at this kind of thing. 幾擅長呢類嘢。
And I know I can trust them to keep it to themselves. 而且我信得過佢哋會保密。
Why don't you let me see what I can do. 不如等我睇吓有咩可以做到。
MAN: Joe. Joe! MAN: Joe。Joe！
Joe. Joe。
I need you to wake up. 我要你醒一醒。
Oh, hey, Doc. 哦，醫生。
Oh, sorry, must have dozed off. 唔好意思，應該係瞓着咗。
Yeah, the nurse said she's been trying to wake you for ten minutes. 係呀，護士話佢叫咗你成十分鐘。
(knocking on door) (敲門聲)
Devalos said you wanted to see me. Devalos話你想見我。
I do indeed. I do indeed. 係呀。係呀。
What's with the funny look? 做咩個樣咁奇怪？
Nothing. You've just been on my mind lately. 冇嘢。只係最近成日諗起你。
You and Lynn. 你同Lynn。
Well, how you guys doing? 你哋兩個點呀？
We're doing... I mean, you know, to the extent we can. 我哋...都算係咁啦。
Haven't you got better things to think about? 你冇其他嘢要諗咩？
Maybe. 可能啦。
Maybe not. 可能唔係。
So what's all this? 呢啲係乜嘢？
One of Manny's city council buddies dropped by. Manny嘅一個市議員朋友啱啱嚟過。
Daughter ran out on her husband couple days ago. 個女幾日前離家出走，撇低咗老公。
Papa's stressing 'cause he doesn't know where she is. 老竇好擔心，因為唔知佢喺邊。
Pretty. 幾靚女。
Smart. Went to school. 聰明。讀過書。
Started premed, dropped out. 讀過醫預科，但退咗學。
Became a private nurse, 做咗私家護士，
which is when she met hubby. 就係嗰陣識咗老公。
Was he sick? 佢病咗？
His little girl. 係佢個女。
Born with a bad heart. 出世就有心臟病。
Waiting for a transplant. 等緊換心。
First wife couldn't take the pressure-- took off. 前妻頂唔順壓力--走咗。
He finally got divorced in absentia and, uh... 佢最終缺席離婚，然後...
nursie here, Meredith, took her place. 呢個護士Meredith就取代咗佢位置。
Anyway, I'm going to do 總之，我會
the credit card, cell phone monitoring thing. 查信用卡同手機記錄。
See what she might have spent, where she might have spent it, 睇吓佢用咗幾多錢，喺邊度用，
who she might have called. 打過俾邊個。
Devalos asked me to put this little care package Devalos叫我準備呢份
together for you in hopes that you might do 資料俾你，希望你用你嘅
that voodoo you do, but I have a hunch 獨門本領幫手，但我有預感
our little wifey just parked herself 我哋嘅小妻子只係匿埋喺
in a four-star hotel somewhere. Nice car. 邊間四星級酒店。仲要揸靚車。
SCANLON: Daddy's little girl has to have a nice car. SCANLON: 老竇嘅心肝椗梗係要揸靚車啦。
ALLISON: So Marie, little Marie, ALLISON: 所以Marie，小Marie，
when he gave her her shot, 佢幫佢打針嗰陣，
she smiled, Joe. 佢笑咗呀，Joe。
And Bridgette, whoo. 而Bridgette，嘩。
You would have thought that he was performing 你以為佢係喺度做
open-heart surgery without anesthesia. 冇麻醉嘅開胸手術。
So afterward, 所以之後，
I took them to the toy store. 我帶咗佢哋去玩具舖。
I'm proud of you. 我以你為榮。
Not letting your previously held convictions 冇因為你以前嘅諗法
get in the way 而阻礙
of making our children happy. 令我哋嘅仔女開心。
Now, listen, I got to talk to you about something 聽住，我要同你講吓
that happened at the doctor's office. 喺醫生嗰度發生嘅事。
What are you talking about? You told me everything was fine. 你講乜嘢呀？你話乜都冇事㗎。
Yeah, it is. 係冇事。
Well, sort of. 可以咁講啦。
He seemed to think that I have some kind 佢覺得我好似有啲
of a sleep deprivation thing going on. 睡眠不足嘅問題。
Doesn't everybody over the age of 12 過咗12歲嘅人
have a little sleep deprivation thing going on? 邊個冇少少睡眠不足嘅問題？
I don't know, he seemed to think 我唔知，佢覺得
that it was something to be taken seriously. 呢個問題要認真對待。
All right, well, what would make him think that? 好，咁佢點解會咁諗？
I think he got his first inkling 我覺得佢第一次有呢個諗法
when I fell asleep in his waiting room this morning. 係今朝我喺佢候診室瞓着咗嗰陣。
Oh, my. 哎呀。
The truth is, I am exhausted all the time. 事實係，我成日都好攰。
At first, he wanted to check me into the hospital 起初，佢想安排我下星期
one night next week and do a sleep study. 入院一晚做睡眠測試。
That's where they hook you up to a computer 就係將你駁住電腦
and they... (yawning) 然後佢哋... (打呵欠)
they try to figure out what the problem is. 嘗試搵出問題所在。
Then after we... you know, we... we talked for a little while, 之後我哋傾咗一陣，
we both realized... 我哋兩個都發現...
What, you both think that this is my fault? 咩，你哋兩個都覺得係我嘅錯？
Fault? Nobody mentioned fault. 錯？冇人話係錯。
I didn't use the word "fault." 我冇用「錯」呢個字。
Okay, what word would you use? 好，咁你會用咩字？
Hey, I don't want to use any word. 喂，我唔想用任何字。
I think the doctor's just trying to figure out cause and effect. 我覺得醫生只係想搵出因果關係。
I don't think that fault factors into it. 我唔覺得關錯唔錯事。
And I'm the cause. Okay, look, 而我就係個原因。好，你睇吓，
I wouldn't use the word "cause" either. 我都唔會用「原因」呢個字。
But, Allison, you've got to be realistic. 但係 Allison，你要現實啲。
I mean, you're up once or twice a night, 你晚晚醒一兩次，
which means that I'm up once or twice a night. 即係我都跟住醒一兩次。
The problem is, that after you tell me about your dream, 問題係，你同我講完個夢之後，
I can't get back to sleep. 我就瞓唔返。
I sit here and I stare and I wait for the sun to come up 我坐喺度發呆，等天光，
or for you to have another dream. 或者等你發第二個夢。
Okay, so what does he want us to do? 好，咁佢想我哋點做？
What are we talking here? 即係點樣處理？
Ear plugs, or... 用耳塞定係...
How do we handle this? 我哋點搞？
I don't want you to be exhausted. 我唔想你咁攰。
Well, initially, he wants us to try sleeping apart. 佢初步建議我哋分開瞓。
That's his plan? 佢嘅計劃就係咁？
Just for a week. 只係一個禮拜。
I mean, I think it's more diagnostic than anything else. 我覺得主要係用嚟診斷下。
You know, if after a week I'm feeling better, then... 如果一個禮拜後我好啲，咁...
What? If after a week you're feeling better-- what? 咩話？如果一個禮拜後你好啲——咩意思？
That we'd sleep apart forever? 以後都分開瞓？
Doesn't sound like much of a plan. 聽落唔似咩好計劃。
Well, that's not his plan, that's your plan. 呢個唔係佢嘅計劃，係你諗出嚟嘅。
I mean, I'm sure he's got some kind of a protocol in mind 我肯定佢有套程序，
if this, you know, in fact, turns out 如果真係呢個問題嘅話。
to be the problem. [225] （刮擦聲）
(scraping)
♪ ♪
(coins jingling) （硬幣聲）
(gun clinks on table) （槍放枱上）
3:20 in the morning. Hmm. 凌晨三點二十分。嗯。
You poor thing. 你可憐㗎。
Allison Dubois asked for you today. Allison Dubois 今日搵過你。
Oh, yeah? Did you say hi for me? 係咩？你有冇幫我打個招呼？
Yeah, 'course I did. 有，梗係有啦。
You look at the mail in the living room? 你有冇睇吓客廳啲信？
Devalos is having a party. Devalos 搞緊個派對。
He's sweet. 佢幾好。
He sent one invitation to you here 佢寄咗一張邀請函俾你喺呢度，
and one invitation to me at my place. 另一張寄去我屋企。
So should I just RSVP for the two of us? 咁我係咪應該幫我哋兩個覆返？
I don't know. 我唔知。
I can't even think about that right now. 我而家諗唔到呢啲。
Be careful in there. 入去小心啲。
Might still be a little toxic. 可能仲有少少毒。
Really? Rough night? 係咩？尋晚好難頂？
Morning sickness. 晨吐。
Talk about false advertising. 真係呃人。
Of course, I guess if they called it 如果佢哋叫佢做
all day, all night sickness, 「全日嘔吐」，
nobody would ever want to get pregnant. 就冇人想大肚㗎啦。
Hmm. 嗯。
Daddy? Daddy? 爸爸？爸爸？
Daddy? 爸爸？
Daddy... 爸爸...
(snorts) Daddy! （噴鼻聲）爸爸！
Are you and Mommy having a divorce? 你同媽咪係咪離婚？
Huh? 吓？
Well, are you? 係咪呀？
No, of course not. 唔係，梗係唔係。
Nobody's getting a divorce. 冇人要離婚。
W-W-Why would you even think something like that? 點解你會咁諗？
ARIEL: Bridgette! ARIEL：Bridgette！
What? All I said was that, right after Celeste McEvoy's dad 咩啫？我只係話，Celeste McEvoy 嘅爸爸
started sleeping on the couch, they got a divorce. 開始瞓梳化之後，佢哋就離婚。
And they did. And then you told 真係離咗。跟住你同
Marie that her dad then took her Marie 講，佢爸爸帶佢去
to Universal in Florida for a week. 佛羅里達環球影城玩咗一個禮拜。
Now she thinks we're going to Florida. 而家佢以為我哋要去佛羅里達。
Are we going to Florida? 我哋係咪去佛羅里達？
Oh, don't be ridiculous. 咪傻啦。
Nobody's getting divorced. 冇人要離婚。
Mom and Dad aren't getting divorced. Come here! 爸爸媽媽唔會離婚。過嚟！
Daddy just needed a good night's sleep, you know, 爸爸只係需要好好瞓一覺，
'cause sometimes mom is, you know... 因為媽咪有時...
I can hear that. 我聽到㗎。
Hey, why isn't everybody eating? 喂，點解個個都唔食嘢？
Everybody should be eating. It's getting late. 個個都要食㗎。就嚟遲到啦。
Oh, hey, did you see the mail? 喂，你有冇睇啲信？
Devalos is having a party. Devalos 搞緊個派對。
Daddy's taking me to Florida. 爸爸帶我去佛羅里達。
They started dredging the lake around 7:00 this morning. 佢哋今朝七點左右開始挖個湖。
By 8:30, they found her. 八點半就搵到佢。
Oh, my God! 天啊！
I don't understand. 我唔明。
This can't be Meredith Burnes. 呢個唔可能係 Meredith Burnes。
She's only been missing three days. 佢先失蹤咗三日。
This woman looks like she's been in the lake for years. 呢個女人好似喺湖底好多年咁。
Good guess. We're thinking two, actually. 好估。我哋覺得係兩年。
She was wearing this. 佢戴住呢個。
It's an engraved wedding band. 係隻刻字嘅結婚戒指。
"From Don to Clare. Always." 「Don 送俾 Clare。永遠。」
Clare? Who's Clare? Clare？邊個係 Clare？
That would be Meredith's husband's first wife. 即係 Meredith 老公嘅前妻。
And this is her? 呢個就係佢？
In the flesh... or the bones... or whatever. 真身...或者骸骨...或者隨便啦。
So Don's first wife wasn't just missing. 即係 Don 嘅前妻唔只係失蹤。
She didn't just run away. She was murdered. 佢唔係走佬，係被殺。
Well, yeah, obviously, she was murdered, 係，好明顯係被殺，
but that doesn't mean she didn't run away first. 但唔代表佢冇先走佬。
A stranger could have done this. 可能係陌生人做嘅。
Now his second wife is missing? 而家佢第二個老婆又失蹤？
It certainly seems like being married to this Don fellow 睇嚟嫁俾呢個 Don 先生
is a dangerous way to live your life. 係好危險嘅事。
I was so sure that I was seeing Meredith's murder. 我明明見到 Meredith 被殺。
I even saw her car. 我連佢架車都見到。
Maybe her car was part of it. 可能佢架車有關。
Maybe Don borrowed her car, used it to transport the body, 可能 Don 借咗佢架車運屍，
so there wouldn't be any DNA left in his. 咁自己架車就唔會有 DNA。
You want to ask him? 你想問佢？
(doorbell chimes) （門鈴響）
Can I help you? 有咩可以幫你？
I'm Detective Scanlon. 我係 Scanlon 探員。
This is Allison Dubois. 呢位係 Allison Dubois。
We're hoping to speak with Don Burnes. 我哋想同 Don Burnes 傾幾句。
Hmm. I really can't see that. 嗯。我真係睇唔到。
I'll have to take your word for it. 我信你講啦。
I lost my glasses a few days ago. 我幾日前唔見咗副眼鏡。
Please come in. 請入嚟。
I'm Louise Leaming. Meredith's mother. 我係 Louise Leaming。Meredith 嘅阿媽。
Councilman Leaming's wife. 議員 Leaming 嘅太太。
Nice to meet you, Mrs. Leaming. 你好，Leaming 太太。
This must be a terrible time for you. 呢段時間你一定好難過。
Not really. No. 又唔係。
I... I... I told James not to bother you people with this. 我...我同 James 講過唔好麻煩你哋。
Meredith's fine. Meredith 冇事。
She's... She will turn up. 佢...佢會出現㗎。
Hmm? She'll come home. 佢會返嚟。
She's just... Meredith. 佢只係...Meredith 嚟㗎。
Honey, tell your father that some people 乖女，同你爸爸講地檢署有人嚟咗，好嗎？
from the district attorney's office are here, all right? [330] 你哋有冇見過 Meredith？
Did either of you ever meet Meredith?
No. Well, she's mine, 冇。佢係我個女，
and I love her, but she thrives on attention 我愛佢，但佢鍾意人關注佢，
the way the rest of us depend on oxygen. 好似我哋靠氧氣生存咁。
Hah. This is her idea of bliss. 哈。呢個就係佢嘅快樂。
Everybody is worried about her, thinking about her, 個個都擔心佢，諗住佢，
talking about her. 講緊佢。
(mutters, sighs) （喃喃自語，嘆氣）
I shouldn't be negative. 我唔應該咁負面。
'Cause she is an extraordinary 因為佢係個好好嘅
caregiver; a wonderful nurse. 照顧者；一個好護士。
She has brought me the most marvelous grandchild. 佢俾咗我一個好正嘅孫女。
She looks terrific, by the way. 佢睇落好精神，順便講句。
Phoebe, I mean. 我係話 Phoebe。
Heard about her heart condition. 聽講佢有心臟病。
That she's waiting for a donor. 等緊捐贈者。
You would never know. 完全睇唔出。
Oh, thank you. Yes. 哦，多謝。係。
She's... She's at a good period right now. 佢而家狀態幾好。
Last week, I... 上個禮拜，我...
I was afraid we were going to lose her. 我驚會冇咗佢。
She still misses Meredith. 佢仲掛住 Meredith。
That's why I'm here-- 所以我嚟呢度——
to keep her mind off it. 等佢唔好成日諗住。
Louise? Louise？
I'm Don Burnes. 我係 Don Burnes。
I'll keep Phoebe occupied while you three talk. 你哋三個傾偈，我陪住 Phoebe。
Um... 嗯...
Sit down, hmm? 坐低啦，好嗎？
Any news? Well, there is, 有新消息？有，
but it doesn't have anything to do with Meredith. 但同 Meredith 無關。
We've, uh, found your first wife's remains, 我哋搵到你前妻嘅遺骸，
Mr. Burnes. Burnes 先生。
She was beaten and then drowned. 佢俾人打傷之後浸死。
When? And by who? 幾時？邊個做嘅？
We don't know that yet, but, obviously, 我哋仲未知道，但好明顯，
this changes the way we look at things 呢件事改變咗我哋嘅睇法，
with regard to the second Mrs. Burnes. 關於第二位 Burnes 太太。
I see. So this is a dual purpose visit. 明白。所以今次係雙重目的。
Well, you're not being accused of anything 你暫時冇被指控任何嘢，
at the moment, Mr. Burnes, Burnes 先生，
but you're a person of interest. 但你係相關人物。
We're in the process of obtaining a warrant to search your house. 我哋正申請搜查令搜你間屋。
You don't need a warrant. 你唔需要搜查令。
You have my permission to look wherever you want. 我俾你哋隨便睇。
Phoebe and I can go and stay Phoebe 同我可以去
with Meredith's folks for a few days, Meredith 娘家住幾日，
so there won't be anyone here in your way. 咁就冇人阻你哋。
I appreciate you making this easy, Mr. Burnes. 多謝你咁合作，Burnes 先生。
I'll be sure and mention it to the district attorney. 我會同地檢署講。
You do that. 你講啦。
Also tell him 仲有，同佢講
that these women were taken from me, not by me. 呢啲女人係俾人帶走，唔係我帶走。
Give him that message. 幫我傳達呢個訊息。
(toilet flushing) （沖廁聲）
You got your cell phone in here? 你帶咗手機入嚟？
No, it's in the kitchen, where I want it. 冇，喺廚房，我鍾意放嗰度。
I'm sleeping out on the couch. 我瞓梳化。
What? 咩話？
You heard me. 你聽到㗎。
If we're going to do this, we're going to take turns. 如果要咁做，我哋輪流。
It's my turn to sleep on the couch tonight. 今晚輪到我瞓梳化。
So I've unplugged 我已經幫你拔咗
the phone for you... 電話線...
given you clean sheets. 俾咗乾淨床單你。
I want you to get eight hours 我想你瞓足八個鐘
of beautiful, uninterrupted sleep. 靚覺，冇人騷擾。
(doorbell chimes) （門鈴響）
Meredith-- right on time as always. Meredith——一如既往咁準時。
Mrs. Burnes. Burnes 太太。
This stuff is a drug, you know. 呢啲嘢係毒品嚟㗎，你知道嗎？
It's okay. It's legal. I'm a nurse. 冇事㗎，合法嘅，我係護士嚟㗎。
So how's my girl doing today? 我個女今日點呀？
Ah, Phoebe? Not so well. 吓，Phoebe？唔係幾好。
She, uh... had a rough night. 佢，唉... 尋晚好難捱。
We all had a rough night. 我哋全部人都好難捱。
I'm guessing she'll be sleeping for a while. 我估佢會瞓多一陣。
You sit here. 你坐呢度。
I just need to finish this. 我搞埋呢啲就得。
You relax. 你唞吓先。
You're the missus, I'm the help. 你係老闆娘，我係幫手咋。
Drink your poison. 飲咗佢啦。
I don't know about you, Meredith. Meredith，我真係唔知點講你。
You're some kind of saint. 你簡直係聖人。
I keep saying to Don, 我不停同Don講，
"That woman, she is too good to be true. 「嗰個女人，好到唔似真嘅。
She's got to be going home at night and kicking her cat." 佢返到屋企實係會踢貓出氣。」
Never with my shoes on; only with my socks. 我唔會着鞋踢㗎，只會着襪踢。
(gasping) （喘氣聲）
You all right, Mrs. Burnes? Burnes太太，你冇事呀嘛？
(gagging) （作嘔聲）
Don't worry. 唔使擔心。
It'll be over soon. 好快就會完㗎喇。
(gagging) （作嘔聲）
(gasps, shudders) （喘氣、顫抖）
(breathy moan) （輕聲呻吟）
Oh! Good morning, Chef Boyardee. 嘩！早晨啊，Boyardee大廚。
I was trying to be quiet. Did I wake you? 我已經好細聲㗎喇，嘈醒咗你呀？
No. Not you. Just the smell of all that good food. 唔係。唔關你事。係啲嘢食嘅香味。
You got a good night's sleep, didn't you? 你尋晚瞓得幾好喎，係咪？
I cannot tell a lie. 我唔可以講大話。
Look at you. You're beaming. 睇吓你個樣，成個容光煥發咁。
I hate that. 我最憎呢樣嘢。
How was your night, my dear? 親愛嘅，你尋晚點呀？
Not for the faint of heart. 唔係膽小嘅人頂得順㗎。
Turns out that woman that we've been looking for-- 原來我哋一直搵緊嗰個女人——
Councilman Leaming's daughter... Leaming議員個女...
Yeah? 吓？
She murdered her husband's first wife. 佢殺咗老公嘅前妻。
Now, what would posses somebody to do something like that? 究竟係咩原因會令一個人做啲咁嘅嘢？
I don't know. 我唔知。
Maybe... Don loved her. 或者... Don愛佢。
Maybe she loved Don. 或者佢愛Don。
Maybe... maybe Don wasn't in on it. 或者... 或者Don唔知情。
Maybe Don found out about it, 或者Don發現咗件事，
and killed her to avenge his first wife's death. 然後殺咗佢，為前妻報仇。
Do you see all the good stuff that you miss 你睇吓你錯過咗幾多好嘢，
when you don't sleep with me? 如果你唔同我瞓嘅話？
Mm. We're almost ready. 嗯。我哋差唔多準備好。
You want to go wake the kids? 你想去叫醒啲細路？
Oh, that's right. 哦，係喎。
We have kids. 我哋有細路㗎。
Oh, gosh! 哎呀！
I just remembered. Today is Dentist Day. 我突然醒起，今日係睇牙醫日。
Dentist Day? 睇牙醫日？
Yeah. After school. 係呀，放學之後。
Oh, boy. More toys. 唉，又嚟多啲玩具。
(sighs) （嘆氣）
What time is it? 而家幾點？
It's 10:40 in the morning. 朝早十點四十分。
Well, what are you doing here? 吓，你做咩喺度？
I thought you were Miss Early Bird. 我以為你係早鳥添。
I like to be. 我係鍾意早起身。
But I need to talk to you about something. 但我有啲嘢想同你傾。
And, lately, it seems like you only come home 同埋最近，你好似淨係喺
when you think I might be asleep, 你覺得我瞓咗嗰陣先返屋企，
and you only wake up when you think I might be gone. 同埋你覺得我走咗嗰陣先起身。
What is it, Lynn? What do you want to talk about? Lynn，咩事？你想傾咩？
I need to RSVP to that party. 我要回覆嗰個派對。
Oh. Okay. Um... 哦。好。嗯...
Well, you know what? 喂，你知唔知？
Don't worry about it. 唔使擔心。
You take care of your RSVP, and I'll take care of mine. 你搞掂你嘅回覆，我搞掂我嘅。
So we're not going together? 即係我哋唔一齊去？
I don't know; I have no idea. 我唔知，我真係冇諗過。
I mean, to be perfectly honest with you, 我意思係，同你講真話，
I've given this absolutely no thought. 我完全冇諗過呢件事。
Frankly, I'm kind of amazed you have. 坦白講，我有啲驚訝你會諗到。
Yeah, well... maybe it's the hormones. 係囉，或者係荷爾蒙作怪。
I don't know; I mean, I know there 我唔知，我意思係，我知
are a lot more important conversations to be had. 有好多更重要嘅嘢要傾。
A lot more important conversations 好多更重要嘅嘢
being avoided. 一直喺度迴避緊。
You know why I leave here so early? 你知唔知我咁早離開係為咩？
I want to get behind my desk before anyone else gets in 我想喺其他人返工之前坐喺自己位，
so I don't have to answer any questions. 咁就唔使答任何問題。
'Cause, Lee, I don't know how to answer them. 因為，Lee，我唔知點答。
It's our baby, Lee. 呢個係我哋嘅BB，Lee。
And I know we didn't plan it. 我知我哋冇計劃過。
I know you didn't bargain for it. 我知你冇預料到。
I don't expect you to marry me. 我冇期望你會娶我。
I'm not asking you to do anything, 我冇要求你做任何嘢，
except... please don't ask me to go into that party 除咗... 唔好叫我一個人去個派對，
looking like this... by myself. 仲要係呢個樣。
Anyway, you think about it. 總之，你諗吓啦。
(door closes) （關門聲）
See? This whole side of my mouth is, like, dead. 睇吓，我成邊嘴都麻痺晒。
Still can't feel a thing. 仲係冇感覺。
I think the dentist might have drilled 我覺得牙醫可能唔小心
into your brain by accident. 鑽咗入你個腦。
JOE: All right, Bridge, JOE：好喇，Bridge，
Marie, come on-- it's almost bedtime. Marie，快啲——差唔多要瞓覺。
Marie, what's the matter? Marie，做咩事？
JOE: Knock, knock. JOE： Knock knock。
Go away. I'm not home. 走開。我唔喺度。
(mock groaning) （假裝呻吟）
What an inscrutable expression. 個樣咁難捉摸嘅。
What has gone through that brain of yours? 你個腦又諗緊咩呀？
I'm frustrated. 我好沮喪。
Well, I could maybe help you with that. 或者我可以幫到你。
Not that kind of frustrated. 唔係嗰種沮喪。
I want to know where Meredith Burnes is. 我想知Meredith Burnes喺邊。
You know, this Meredith woman, you know, she'll show up. 你知啦，呢個Meredith女人，佢會出現㗎。
Trust me. She's not Jimmy Hoffa. 信我啦，佢唔係Jimmy Hoffa。
Eventually, they'll find her, they'll find the car. 最終佢哋會搵到佢，會搵到架車。
There'll be some DNA or something in the trunk. 車尾箱會有啲DNA或者咩。
You know, she'll go up the river. 佢實會坐監㗎。
Hey, you know I'm right. 喂，你知我啱㗎。
Oh, is that why you came in here? 哦，你就係為咗呢個入嚟？
To harass me with your positivism and your good mood, 用你嘅正面思想同好心情嚟煩我，
now that you're getting full nights of uninterrupted sleep? 而家你可以一覺瞓到天光？
Actually, no, I came in here to pass along a request. 其實唔係，我入嚟係想傳達一個請求。
What kind of request? 咩請求？
Well, apparently, 嗯，好明顯，
it has not gone unnoticed that, uh, 有人留意到，呃，
you and I no longer share a bed. 你同我唔再同床瞓。
And this is incredibly awkward for me, 呢件事對我嚟講好尷尬，
but, uh, it would appear that there's somebody else 但，呃，似乎有另一個人
who would like to sleep with you. 想同你瞓。
(laughs) （笑）
Marie. Marie。
Look what I've got. 睇吓我帶咗咩嚟。
(weakly): Looks great. （虛弱地）：幾好。
I'm really not hungry. 我真係唔肚餓。
Oh, come on. 哎呀，嚟啦。
Just a little bit. 食少少啦。
I've added lots of vitamins 我喺雪糕度加咗好多維他命
and healthy stuff to the ice cream. 同健康嘢㗎。
Can't even taste how good it is for you. 你根本唔會食得出有幾有益。
Go on, sweetheart, just a sip. 嚟啦，乖女，飲一啖。
They're coming this afternoon 佢哋今日下晝會嚟
to dig a hole for the swimming pool. 挖游泳池個窿。
Really? Mm-hmm. 真係？嗯。
When will it be finished? 幾時會整好？
In a couple of weeks. 幾個禮拜之後。
Just in time for you to get your strength back 啱啱好等你恢復體力，
and pay us a visit. 過嚟探我哋。
Here, Grandma, you finish it. 婆婆，你幫我飲埋佢啦。
No. 唔好。
(chuckles) （輕笑）
Meredith, what on earth is all that about? Meredith，呢啲係咩意思？
Phoebe has a fever, mother. Phoebe發燒呀，媽。
Shouldn't be drinking out of the same glass. 唔應該同一個杯飲嘢。
Well, she always has a temperature. 佢成日都發燒㗎啦。
You and I are always around her. 我同你都成日喺佢身邊。
So clearly, she's not contagious. 好明顯佢唔會傳染人啦。
But we love you, Grandma. 但我哋愛你呀，婆婆。
We don't want to take any chances with your health. 我哋唔想冒險影響你健康。
Right? 係咪？
Right. 係。
(door closes) （關門聲）
(groaning) （呻吟聲）
Honey, what? What-What's the matter? 老公，做咩？做咩事？
You all right? 你冇事呀嘛？
I suddenly don't feel so good, Grandma. 我突然覺得好唔舒服，婆婆。
My stomach always feels worse after I eat. 我食完嘢個肚仲更加唔舒服。
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
Manuel. Manuel。
Louise. (chuckles) Louise。（輕笑）
They pointed to this room, but I wasn't sure if... 佢哋指呢間房，但我唔肯定...
You know Mrs. Dubois. 你識Dubois太太㗎。
Yes. 係。
Oh, you found your glasses. 哦，你搵返副眼鏡。
Oh, these? No, they're new. 呢副？唔係，新嘅。
The others never did turn up. 之前嗰副一直都搵唔返。
Well, they're lovely. 幾靚喎。
Thank you. 多謝。
DEVALOS: Please. DEVALOS：請坐。
So I'm sure you're curious why we called you, 我相信你一定好奇我哋叫你嚟做咩，
asked you to come down here. 叫你落嚟。
Well, I was hoping that you'd have some news. 我仲以為你哋有消息添。
Although, I couldn't for the life of me figure out 雖然，我諗極都諗唔明
why you, uh, called me and not Jim. 點解你哋會打畀我，唔係打畀Jim。
Well, actually, there is some news, of a sort. 其實，又真係有啲消息。
Are you familiar 你識唔識
with Mrs. Dubois here? 呢位Dubois太太？
I know the two of you have spoken, 我知你哋傾過偈，
but have you heard about who she is, what she does? 但你知唔知佢係邊個，做咩嘅？
Well, I didn't when we first met, 我哋第一次見面嗰陣唔知，
but, uh, my husband told me about you this morning. 但，呃，我老公今朝同我講咗。
DEVALOS: Allison had a dream last night. DEVALOS：Allison尋晚發咗個夢。
It was about Meredith. 係關於Meredith。
You're kidding. 你講笑呀？
W-Where... did you see her? 你... 你見到佢喺邊？
Where was she? 佢喺邊度？
I-It wasn't that kind of dream. 唔係嗰種夢。
It was set in the past. 係關於過去嘅。
Meredith was in it, you were in it, Phoebe was in it. 夢入面有Meredith，有你，有Phoebe。
Phoebe? Phoebe？
Meredith was taking care of her. Meredith 之前一直照顧佢。
You weren't convinced that what she was doing 你唔係好信佢做嘅嘢
was best for the child. 係對個細路最好嘅選擇。
DEVALOS: Louise, the more time and effort DEVALOS：Louise，我哋花越多時間同精力
we put into investigating where Meredith is, 去查 Meredith 喺邊，
the more we seem to be discovering 就越發現好多嘢
about who Meredith was. 關於 Meredith 係個點樣嘅人。
What she was capable of. 佢做得出啲乜嘢。
Did you... 你有冇...
encourage her to get away? 鼓勵佢走佬？
Uh, help her in any way? 呃，幫佢任何嘢？
Perhaps give her some money? 或者俾啲錢佢？
I'm... I'm sorry. 我... 我好抱歉。
This meeting is over. 呢個會面完咗。
(sighs) （嘆氣）
I know how you feel, Louise. 我明你感受，Louise。
I have three daughters of my own. 我自己都有三個女。
But you can't protect Meredith forever. 但你唔可以永遠保護 Meredith。
Tell me, Mrs. Dubois, 話我知，Dubois 太太，
what would one of your daughters have to do 你其中一個女要做啲乜嘢
before you could say, "That's it, I'm done." 你先會話：「夠啦，我唔理喇。」
I can't protect her anymore. 我冇辦法再保護佢。
I'm so sorry I couldn't have been more... help to you both. 好對唔住，我幫唔到... 你哋兩個更多。
(car horn honks) （汽車響號）
Hey. 喂。
Interesting schedule you're on. 你個時間表幾得意喎。
I've become quite the night owl last couple of weeks. 呢幾個禮拜我變咗個夜貓子。
So will I be seeing you at my little soiree tomorrow night? 咁聽晚我個小派對見唔見到你？
Lynn left me a voice mail. Lynn 留咗個口訊俾我。
I know she's gonna be there, but a, uh, 我知道佢會去，但係，呃，
certain police detective seems to be playing hard to get. 某個警探好似玩緊嘢咁。
What can I tell you? Well, you can tell me 我可以點講？咁你可以話我知
if you're gonna be there or not. So if I show up 你會唔會去。如果我最後一刻先出現，
at the last minute, you're not gonna let me in? 你唔會俾我入？
You never know. 好難講。
You guys okay? 你哋冇嘢呀？
No, we're good. 冇，我哋冇事。
It's just, uh, something's come up; 只係，呃，有啲嘢發生咗；
I guess we have to deal with. 我諗我哋要處理。
I have to deal with. 我要處理。
Have to figure out how I feel about it. 要搞清楚我點諗。
Think I was kind of hoping it'd just go away, 我諗我有啲希望佢會自己消失，
but it's not going anywhere. 但係佢唔會走。
Am I supposed to know what you're talking about? 我應該知你講緊乜嘢？
(chuckles): Are you kidding? （笑）：你講笑呀？
I'm not sure I know what I'm talking about. 我連自己講緊乜都唔係好知。
(sighs) （嘆氣）
You know the great thing about being alone? 你知唔知一個人嘅好處係乜？
There's no one to let down. 就係冇人要你失望。
So will I see you there? 咁我到時見唔見到你？
If I'm there, you will definitely see me. 如果我去，你一定見到我。
ALLISON: She's covering for her. ALLISON：佢幫緊佢隱瞞。
She's absolutely covering for her. 佢絕對係幫緊佢隱瞞。
She gave her money, sent her away someplace. 佢俾咗錢佢，送咗佢去某個地方。
I just know it. 我肯定。
At one point, she actually admitted it. 有一下，佢幾乎承認咗。
She asked me, "Is there anything one of your daughters could do 佢問我：「你其中一個女要做啲乜嘢
that would make you turn your back on her?" 你先會唔理佢？」
And you know, when she asked that, 你知唔知，當佢咁問嘅時候，
I understood. 我明咗。
If it was one of our children... 如果係我哋其中一個細路...
Could you do it? 你做唔做到？
Could you turn her in? 你會唔會舉報佢？
Joe. Joe。
Hey. 喂。
What's going on? 發生咩事？
(sighs softly) （輕輕嘆氣）
I'm confused. 我有啲亂。
Didn't you say you've been sleeping 你唔係話你晚晚
straight through the night? 都一覺瞓到天光？
Yeah. 係呀。
Why? 點解咁問？
Well, you just, you just fell asleep 嗯，你啱啱，你啱啱喺呢度
right here, right now. 即刻瞓著咗。
That doesn't make any sense. 呢個唔合理。
Maybe I should call that doctor again in the morning. 或者聽朝我再打俾個醫生。
Well, I know our insurance isn't gonna cover it, 嗯，我知道我哋保險唔包，
but I think maybe you should get a second opinion. 但我諗你應該搵第二個意見。
MEREDITH: Wow. MEREDITH：嘩。
Must be 115 out there today. 出面今日應該有成115度。
Try not to let it hurt my feelings 你終於整返個泳池，
that you're finally getting around to putting in a pool. 我盡量唔好覺得唔開心。
15 years after I leave home. 我離開屋企15年之後先整。
For a little girl 為咗一個
who isn't even really your granddaughter. 根本唔係你真係嘅孫女嘅細路女。
You know I'm kidding. 你知我講笑咋。
Mm. Oh, yes, I know you're kidding. 嗯。哦，係，我知你講笑。
I can't stay long. 我唔可以留好耐。
What'd you want to talk about? 你想傾啲乜嘢？
I want to talk about Phoebe. 我想傾 Phoebe 嘅事。
I'm worried that she's getting sick all the time. 我好擔心佢成日病。
Fevers, stomachaches. 發燒、肚痛。
I-I spoke to some doctors who find it very puzzling. 我同幾個醫生傾過，佢哋都覺得好奇怪。
I mean, she has a, she has a heart condition, 我意思係，佢有心臟問題，
not an immune deficiency. 唔係免疫系統缺陷。
I don't know what to tell you, Mother. 我唔知可以同你講乜，阿媽。
She's sick. 佢係病。
She's sick a lot. 佢成日病。
Has been as long as I've been taking care of her. 由我湊佢開始已經係咁。
I know, dear. 我知，乖女。
That's why we should get a second opinion. 所以先要搵第二個意見。
Then run some more tests. 再做多啲檢查。
I mean, m-maybe there's something that we can do 我意思係，或者有啲嘢我哋可以做
that will help. 幫到佢。
No, I don't think so. 唔，我唔係咁諗。
I'm not putting Phoebe through that. 我唔會要 Phoebe 再受呢啲。
I'm not putting Don through that. Meredith... 我唔會要 Don 受呢啲。Meredith...
I said no, Mother. 我話唔得，阿媽。
Phoebe's not yours, she's mine. Phoebe 唔係你嘅，係我嘅。
And I'll decide when and if she needs to see more doctors. 佢幾時要睇多啲醫生，由我決定。
Is that it? 係咪咁？
Is that why I came all the way over here? 係咪就係因為咁我專登過嚟？
Because I really need to get home now. 因為我真係要返去喇。
It's almost time for Phoebe's lunch. 差唔多係 Phoebe 食晏晝飯嘅時間。
I'm so sorry, Meredith. 我好對唔住，Meredith。
Maybe there's something that I could've done 或者你細個嗰陣
when you were a child, 我可以做啲嘢，
but I didn't see it. 但我冇睇到。
What are you talking about, Mother? 你講緊乜嘢，阿媽？
Maybe your father and I were-were too indulgent. 或者你老竇同我太縱你。
You were an only child. 你係獨生女。
You were the center of our universe. 你係我哋嘅全世界。
And maybe, 或者，
maybe you were just born this way. 或者你天生就係咁。
Maybe you came into the world... 或者你嚟到呢個世界...
with something missing. 本身就缺少咗啲嘢。
Something... crucially important. 缺少咗啲... 好重要嘅嘢。
Well, at any rate, I am still your mother, 嗯，無論點，我仍然係你阿媽，
and I need to take responsibility for you. 我要為你負責。
And I need to protect Phoebe. 同埋我要保護 Phoebe。
(whispers): Phoebe? （細聲）：Phoebe？
Why is everything always about Phoebe? 點解乜嘢都係 Phoebe？
(sighs) （嘆氣）
Mom... 媽...
(sighs): Oh, my God. （嘆氣）：天啊。
Something's wrong. 有啲嘢唔妥。
What's going on? 發生咩事？
(gasps) （吸氣）
Now, it's all right. 冇事㗎。
It's all right, sweetheart. 冇事㗎，乖。
Here, just sit here. 嚟，坐低先。
Just relax. 放鬆啲。
Mom... It's okay. 媽... 冇事㗎。
Mommy, what's happening? 媽咪，發生咩事？
It's all right. 冇事㗎。
Just close your eyes. 合埋眼。
Close your eyes. I'm here. I'm here. 合埋眼。我喺度。我喺度。
It's all right. 冇事㗎。
Close your eyes. 合埋眼。
I'm right here. 我喺度。
I love you. 我愛你。
(gasping) （喘氣）
(gasps) （喘氣）
(sighs) （嘆氣）
ALLISON: The great plays, the great movies, ALLISON：啲偉大嘅戲劇、偉大嘅電影、
the great books that have been written about family, 偉大嘅書本寫關於家庭嘅，
they would all like you to believe that blood 佢哋都會想你相信血緣
is thicker than water. 濃於水。
But in real life, 但係現實生活中，
a broken heart can sometimes make blood run thin... 心碎有時會令血緣變淡...
Great. Thank you. 好。唔該。
...and water run thick. ...而水變濃。
ALLISON: Mrs. Leaming? ALLISON：Leaming 太太？
Well, good morning. 嗯，早晨。
I hope you don't mind. 希望你唔介意。
I tried to ring the bell, but nobody answered. 我撳咗門鐘，但冇人應。
Oh, no, no, no. 哦，唔緊要。
That's fine. 冇問題。
This is where the action is. 呢度先係主場。
What brings you by here this morning, Mrs. Dubois? 今朝咁早過嚟做乜嘢，Dubois 太太？
I had another dream last night. 我尋晚又發咗個夢。
Really? 係咩？
You were in it. 你喺個夢入面。
Meredith was in it. Meredith 都喺度。
You were serving her iced tea. 你俾咗杯凍檸茶佢。
I have to tell the district attorney what I know. 我要話俾個地區檢察官知我知啲乜。
Yeah. 係。
Of course, I... I'd rather you didn't. 當然，我... 我寧願你唔好。
But I'm confused. 但我好亂。
When you found out what your daughter was doing, 當你知道你個女做緊啲乜嘢，
why didn't you call the police? 點解唔報警？
Because she's my daughter. 因為佢係我個女。
I couldn't let Phoebe know what Meredith had done to her. 我唔可以俾 Phoebe 知道 Meredith 對佢做過啲乜。
And I couldn't let my son-in-law spend his life blaming himself. 同埋我唔可以俾我女婿成世怪責自己。
And my husband? 而我老公？
No, no, no, no, no. 唔，唔，唔，唔，唔。
I just couldn't do it. 我真係做唔到。
I needed to protect Phoebe. 我要保護 Phoebe。
This way, Meredith is... just gone. 咁樣，Meredith 就... 消失咗。
And everybody misses her, and when they think of her, 每個人都掛住佢，諗起佢嘅時候，
they think of a loving wife, mother, daughter... 佢哋諗起一個有愛心嘅老婆、阿媽、女...
that they believe that she was. 佢哋相信佢係嗰個人。
Grandma. 婆婆。
(sighs) （嘆氣）
F-For what it's worth, 講真，
I don't... actually know where the body is. 我其實... 唔知個屍體喺邊。
I don't... I don't even know where to find it. 我唔知... 我連點樣搵都唔知。
Maybe there's not that much to tell my boss after all. 或者冇咁多嘢可以同我老細講。
You do what you have to. 要做嘅嘢就要做。
I... 我...
WORKMAN: Excuse me. WORKMAN：唔好意思。
Could you do me a favor and give these to Mrs. Leaming. 可唔可以幫我將呢啲交俾Leaming太太？
We're about to lay out the steel framing 我哋準備要鋪泳池嘅鋼架。
for the swimming pool. 佢哋就喺底度，喺啲泥入面。
And they were lying at the bottom, in the dirt. 你喺泳池底搵到呢啲嘢？
You found these at the bottom of the pool? 係呀。
Yeah. 你另一半呢？
Where's your other half? 哦，去咗醫生診所。
Oh, doctor's office. 佢好快會嚟。
He'll be here soon. 你，呃，你有冇見到Leaming夫婦——
You, uh, you see the Leamings-- James同Louise？
James, Louise? 點解？你覺得佢哋真係會嚟？
Why? Did you think they'd really come here? 唔係，唔係真係咁諗。
No, not really. 經歷咗咁多嘢之後；
Not after all their family's been through; 尤其係尋日我哋咁樣盤問Louise。
not after the grilling we gave Louise yesterday. 不過，我始終覺得唔好意思。
Still and all, I feel badly. 我覺得自己好似唔係一個好嘅朋友。
I feel like I haven't been a very good friend. 先生，我覺得有啲嘢要同你講。
Sir, I think there's something I need to tell you. 係我今日發現嘅。
Something I discovered today. 唔好意思，Allison。似乎有緊急電話。
Excuse me, Allison. Apparently I have an urgent call. 我即刻返嚟。
I'll be right back. （手機響）
(cell phone beeps) 男人：先生。
MAN: Sir. 你一個人食飯？
Will you be dining alone? 點解，我睇落好孤單咩？
Why, do I look lonely? ♪ 如果我哋大啲就好 ♪
♪ Wouldn't it be nice if we were older ♪ ♪ 唔使等咁耐 ♪
♪ And we wouldn't have to wait so long? ♪ ♪ 一齊住就好 ♪
♪ And wouldn't it be nice to live together... ♪ 你點都估唔到... 我有啲嘢要同你講
You'll never guess... There's something I really need to tell you about 關於Louise Leaming... James Leaming打咗電話俾我。
Louise Leaming... I got a telephone call from James Leaming. 咩話？
What? 唔好意思？唔，你講先。
Excuse me? No, you first. 唔好唔好唔好，你講先。
No, no, no, you first. 你話收到電話？
You said you got a call? 係呀——係議員Leaming打嚟
I sure did-- from Councilman Leaming 你實唔信——
and you won't believe it-- 佢哋而家去緊醫院。
they're on their way to the hospital right now. Phoebe有心臟捐贈。
A heart for Phoebe just became available. 佢哋而家正運緊去鳳凰城。
They're flying it into Phoenix as we speak. 個女仔終於有得換心。真係好消息。
That little girl's going to get a transplant. That's amazing news. 係呀。Jim話Phoebe好開心，但Louise，
Yeah. Jim said that Phoebe's elated, but that Louise, Louise開心到飛起。
Louise is over the moon. ♪ 成晚攬實對方 ♪
♪ Hold each other close the whole night through... ♪ 咁你想同我講咩？
And what did you want to tell me? 唔好唔好唔好。冇，冇嘢。
No, no, no, no. No, it's nothing. ♪ 每個吻都冇完冇了 ♪
♪ Every kiss was never-ending ♪ ♪ 咁樣係咪好正？ ♪
♪ Well, wouldn't it be nice? ♪ ♪ 如果我哋諗、求、希望同祈禱 ♪
♪ Maybe if we think and wish and hope and pray ♪ ♪ 或者會成真... ♪
♪ It might come true... ♪ 哦... 喂。
Oh... Hey. 喂，陌生人。
Hey, stranger. 喂，陌生人。
Hey, stranger. 好，等我問。
Okay, so I'll ask. 有咩新鮮事？
What's new? 唔知呀。
I don't know. 咁你呢？
So what's new with you? （笑）
(chuckles) 恭喜晒！
Congratulations! 多謝。
Thank you. 恭喜你，Lynn。
Congratulations, Lynn. 你睇落好正。
You look great. SCANLON：恭喜你，Lynn。
SCANLON: Congratulations, Lynn. ♪ 你知我哋越講得多 ♪
♪ You know it seems the more we talk about it ♪ ♪ 冇咗佢就越難捱 ♪
♪ It only makes it worse to live without it ♪ ♪ 但係我哋講吓啦... ♪
♪ But let's talk about it... ♪ 我真係蠢。
I'm an ass. 大蠢蛋。
A big ass. 我嘅錯。
My ass. 唉...
Aw... 咁我哋而家點做？
So what do we do now? 不如我哋快啲搞掂呢度，
How about we get through this as quick as we can, 返屋企——
so we can get home-- 傾晒啲重要嘅嘢。
have all those important conversations 所有需要傾嘅重要對話。
that need to be had. 一直避開唔傾嘅。
All those important conversations ♪ 我有啲唔同 ♪
that keep being avoided. ♪ 冇跟最好嘅女仔咁做 ♪
♪ I was a little different ♪ ♪ 你研究咗我嘅節奏 ♪
♪ I didn't do what the best girls do ♪ ♪ 而家你想快就快 ♪
♪ You studied my rhythm ♪ ♪ 噢... ♪
♪ Now you can speed me up when you want to ♪ 你同人嚟？
♪ Ooh... ♪ 你睇落好開心。
You here with anybody? 嗨。
You look happy. 我鍾意呢個新醫生。
Hi. 哦，係咩？
I like this new doctor. 係，佢係嗰啲老前輩——
Oh, you do? 好有智慧，好聰明。
Yeah, he's one of those old guys-- 咁佢點講？
real wise, really smart. 佢講嘅同第一個醫生差唔多。
So what did he say? 佢好肯定
You know, he said pretty much 我係睡眠不足。唉...
the same thing that the first doctor said. 係，所以我同佢講晒你嘅事。
He seemed to feel pretty strongly 我估你都係。
that I'm sleep deprived. Aw... 係，講晒所有嘢。
Yeah, so I told him all about you. 你知佢點講？
I bet you did. 哦，我諗到。
Yeah, told him everything. 佢話：「如果我有一個咁嘅老婆，
You know what he said? 我會把握每個機會同佢瞓。」
Oh, I can only imagine. 呢句嘢冇道理喎。
He said that, "If I had a wife like that, 我知，我都係咁諗。
I would sleep with her every chance I got." 所以我話：「咁睡眠不足點算？」
That doesn't make any sense. 你知佢點講？
I know, that's what I thought. 佢話：「所以上帝先發明咗午睡。」
So I said, "What about the sleep deprivation?" 真係？真係。
You know what he said? 我鍾意呢個新醫生。
He said, "That's why God invented naps." 咁，呃，你想點？
Really? Really. 你今晚想跟我返屋企？
I like this new doctor. 一齊瞓覺？
So, uh, so what are you saying? ♪ 我決定咗你係我嘅佢。 ♪
You want to come home with me tonight?
Maybe sleep together?
♪ I decided that you are the him for me. ♪